tartauphotos

L'età del dubbio Andrea CAMILLERI

L'età del dubbio       Andrea CAMILLERI

Luca Zingaretti, le très séduisant Commissario Montalbano.

J'adore tous les romans d'Andrea Camilleri et notamment ceux du Commissario Montalbano fidèlement adaptés au cinéma avec, dans le rôle principal, le joli monsieur ci-dessus. Camilleri me fait mourir de rire,  voici un petit extrait tiré du dernier roman paru, c'est écrit en sicilien et non en italien:

<< Il marisciallo pariva che non si era cataminato dal giorno avanti. Era nella stissa pricisa 'ntifica posizioni e 'n mano tiniva la stissa "Settimana enigmistica". Forsi non annava a dormiri, la sira un marinaro gli mittiva supra la testa 'na tila cirata, astutava la luci e chiuiva la porta.

All'indomani matino, quelli delle pulizie gli livavano la cirata, gli davano 'na spruvulazzata e il marisciallo rientrava in servizio. >>

traduction:

<< Le maréchal semblait ne pas avoir bougé depuis la veille. Il était dans l'exactement identique position et tenait à la main le même exemplaire de la "Settimana enigmistica"*. Peut-être qu'il n'allait pas dormir, le soir, un marin lui mettait sur la tête une toile cirée, éteignait les lumières et fermait la porte.

Le lendemain matin, ceux qui venaient faire le ménage lui enlevaient la bâche, lui donnaient un petit coup de chiffon à poussière et le maréchal reprenait son service.>>

*La Settimana enigmistica: hebdomadaire de jeux et mots croisés.

L'età del dubbio, A. CAMILLERI, Sellerio editore, p.48

Liens