Mon nom est Rouge Orhan PAMUK
MON NOM EST ROUGE Orhan PAMUK
L'Hippodrome à la période ottomane, miniature du XVIe siècle par Matrakçi Nasuh
C'est un roman étonnant, situé dans la Turquie ( Empire ottoman ) de 1591, dans l'univers des miniaturistes de l'atelier du Sultan. L'extrait ci-dessous est tiré d' un dialogue où un maître ottoman évoque la façon de travailler des Vénitiens de la même époque.
<< - crois-moi, aucun des maîtres vénitiens ne possède cette poésie, cette foi, cette sensibilité qui est la tienne, ni la pureté, l'éclat de ta palette. Mais leurs tableaux sont bien plus persuasifs, s'approchent plus de la vraie vie. Au lieu de peindre comme du sommet d'un minaret, depuis assez de hauteur pour dédaigner ce qu'ils appellent la perspective, ils se mettent au contraire au milieu de la rue, ou à l'intérieur de la chambre d'un prince, pour peindre son lit, sa couverture, le bureau, le miroir, son guépard, sa fille, ses pièces d'or. Ils mettent tout, comme tu sais. Je ne suis d'ailleurs pas séduit par tout ce qu'ils font : cette façon de vouloir à tout prix rendre le monde tel qu'il est me semble assez mesquine, et me met mal à l'aise. Mais il y a une telle séduction dans le résultat qu'ils obtiennent avec cette méthode ! Car ils peignent ce qu'ils voient, ce que leur œil voit, exactement comme ils le voient, alors que nous peignons ce que nous contemplons. >>
extrait de Mon nom est Rouge, Orhan PAMUK, ed Folio, p. 308.
Découvrez Orange Blossom!
Commentaires